Creare un softsub

[exico]

Sperando di postare nella sezione giusta e sotto consiglio di big_boss_90 che ormai penso sia stufo di rispondermi (sai che scherzo) vi presento il mio problema:

Come da titolo vorrei creare un softsub da vedere nel lettore da salotto divx ma anche sul pc utilizzando una RAW e dei sub ITASA.
Ora: se i sub non avessero tutti quei tag del tipo <b> <i> {/an8} non avrei problemi a fonderli insieme ma dato che ci sono inizio a chiedermi come fareste voi del foro a fondere la raw con tali sottotitoli.
Per altre info chiedete pure
vi ringrazio di tutto l'auito che mi darete!

[ThetaSigma]

Da quel che ho capito vuoi fare un Hard sub e non un soft sub.. la parola fondere che utilizzi lascia intendere che vuoi come risultato un file UNICO da poter visionare dove vuoi che abbia già in se i sottotitoli... In tal caso mi dispiace, ma i "nostri segreti" dell'encoding non te li possiamo svelare

Spoiler:

(se hai una raw .avi ti consiglio Virtual Dub, cercando poche guide su internet farai buoni HS, se la raw non è avi convertila con avidemux e poi usa VDub per imprimere)

Il Soft Sub invece è l'essenza della separazione, ovvero basta lasciare il sub separato e avere una raw XviD, nei pc ti basta che tali 2 file abbiano lo stesso nome e si trovino nella stessa cartella (es: video.srt & video.avi), con tale strategia e usando media player classic vedrai direttamente i sottotiloli sulla raw; i lettori da tavolo invece, almeno quello che ho io, riconoscono in automatico la presenza di un file .srt sul disco e tramite il menù del lettore stesso puoi caricare il sub durante la visione.

[exico]

innanzitutto grazie per la risposta
Intendevo inserire i sub in modo che siano selezionabili proprio come nei DVD video normali. Infatti il mio divx non trova il file (stesso nome dell'avi)

Quello che mi servirebbe è un metodo per gestire tutti quei tag, soprattutto quelli per mettere il testo in alto. Ho provato con Avidemux ma non mi legge i tag e mette pure quelli come fossero parte del testo del sottotitolo e per non parlare di quelli {/an8} che me li sovrappone
Con VirtualDub risolvo questi problemucci?

[ThetaSigma]

con VDub e un AVSfilter.ddl aggiornato SI

[exico]

Ti ringrazio ThetaSigma per l'aiuto e sono riuscito a risolvere!
Grazie anche al resto del foro e continuate a sfornare capolavori come fate sempre!